Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

shivering (verb)

Толкование Перевод

1 shivering

дрожать; дрожь; дрожащий

Синонимический ряд:

1. tremulous (adj.) aquake; aquiver; ashake; ashiver; quaking; quaky; quivering; quivery; shaking; shaky; shivery; trembling; tremorous; tremulant; tremulous

2. chill (noun) ague; chill; cold; cough; fever; flu; influenza; virus

3. breaking (verb) breaking; bursting; cleaving; disjoining; disjointing; fracturing; fragmenting; riving; shattering; smashing; splintering; sundering

4. shivering (verb) dithering; quaking; quavering; quivering; shaking; shivering; shuddering; trembling; twittering

English-Russian base dictionary > shivering
2 quaking

a дрожащий, трепещущий, трясущийся

Синонимический ряд:

1. tremulous (adj.) aquake; aquiver; ashake; ashiver; fluttering; moving; quaky; quivering; quivery; shaking; shaky; shivering; shivery; shuddering; trembling; tremorous; tremulant; tremulous; vibrating; waving

2. shivering (verb) dithering; jarring; quaking; quavering; quivering; rocking; shaking; shivering; shuddering; trembling; twittering; vibrating

English-Russian base dictionary > quaking
3 trembling

1. n дрожь, дрожание

trembling of the leaves — трепет листьев

2. n страх, трепет

in fear and trembling — в страхе и трепете, трепеща

3. a дрожащий; прерывающийся

in a trembling voice — дрожащим голосом

4. a трепещущий

Синонимический ряд:

1. shaky (adj.) decrepit; doddering; feeble-minded; infirm; senile; shaky; weak

2. tremulous (adj.) aquake; aquiver; ashake; ashiver; quaking; quaky; quivering; quivery; shaking; shivering; shivery; tremorous; tremulant; tremulous

3. vibration (noun) quiver; shake; shiver; shudder; tremble; tremor; vibration

4. shivering (verb) dithering; jarring; quaking; quavering; quivering; rocking; shaking; shivering; shuddering; trembling; twittering; vibrating

English-Russian base dictionary > trembling
4 värjöttää

yks.nom. värjöttää; yks.gen. värjötän; yks.part. värjötti; yks.ill. värjöttäisi; mon.gen. värjöttäköön; mon.part. värjöttänyt; mon.ill. värjötettiin

be shivering (verb)

shiver (verb)

* * *

• shiver

• be shivering

Suomi-Englanti sanakirja > värjöttää
5 värjottää

yks.nom. värjöttää; yks.gen. värjötän; yks.part. värjötti; yks.ill. värjöttäisi; mon.gen. värjöttäköön; mon.part. värjöttänyt; mon.ill. värjötettiin

be shivering (verb)

shiver (verb)

* * *

• shiver

Suomi-Englanti sanakirja > värjottää
6 schütteln

I vt/i shake; vor dem Öffnen / vor Gebrauch gut schütteln! shake well before opening / before use; den Kopf oder mit dem Kopf schütteln shake one’s head; jemandem die Hand schütteln shake s.o.’s hand, shake hands with s.o.; vom Fieber / von Weinkrämpfen geschüttelt werden be shivering with fever / shaking with sobs; da kann man nur mit dem Kopf schütteln umg., fig. one can only shake one’s head in disbelief; Ärmel, Öffnen

II v/refl shake, shudder ( vor Angst etc. with fear etc.); sich vor Kälte schütteln shiver with cold; der nasse Hund schüttelte sich the wet dog shook itself; ich musste mich schütteln it made me shudder, it gave me the creeps umg.; er schüttelte sich vor Lachen umg. he shook with laughter

* * *

to shake

* * *
schụ̈t|teln ['ʃʏtln]
1. vt
to shake; (= rütteln) to shake about, to jolt (about)
den or mit dem Kopf schütteln — to shake one's head

von Angst geschüttelt werden — to be gripped with fear

von Fieber geschüttelt werden — to be racked with fever

See:

→ Hand

2. vr
to shake oneself; (vor Kälte) to shiver (vor with); (vor Ekel) to shudder (vor with, in)
sich vor Lachen schütteln — to shake with laughter

* * *

das

1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) shake

2) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) worry

* * *

schüt·teln

[ˈʃʏtl̩n]

I. vt

1. (rütteln)

▪ etw/jdn \schütteln to shake sth/sb

das Obst vom Baum \schütteln to shake fruit from a tree; s.a. Hand, Kopf

2. (erzittern lassen)

▪ etw schüttelt jdn sth makes sb shiver

das Fieber schüttelte sie she was racked with fever

II. vi to shake

verneinend mit dem Kopf \schütteln to shake one's head

verwundert mit dem Kopf \schütteln to shake one's head in amazement

III. vr

▪ sich akk [vor etw dat] \schütteln to shudder at the thought [of sth]

sich akk vor Kälte \schütteln to shake [or shiver] with [the] cold

sich akk vor Lachen \schütteln to laugh one's head off

IV. vi impers

▪ es schüttelt jdn sb shudders

es schüttelte sie vor Ekel she shuddered with disgust

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb

1) shake

den Kopf [über etwas (Akk.)]/die Faust [gegen jemanden] schütteln — shake one's head [over something]/one's fist [at somebody]

jemandem die Hand schütteln — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

das Fieber/die Angst/das Grauen schüttelte ihn — he was shivering or shaking with fever/fear/gripped with horror

2) (unpers.)

es schüttelte ihn [vor Kälte] — he was shaking [with or from cold]
2.
reflexives Verb shake oneself/itself
3.
intransitives Verb

mit dem Kopf schütteln — shake one's head

* * *

schütteln

A. v/t & v/i shake;

vor dem Öffnen/vor Gebrauch gut schütteln! shake well before opening/before use;

den Kopf oder

mit dem Kopf schütteln shake one’s head;

jemandem die Hand schütteln shake sb’s hand, shake hands with sb;

vom Fieber/von Weinkrämpfen geschüttelt werden be shivering with fever/shaking with sobs;

da kann man nur mit dem Kopf schütteln umg, fig one can only shake one’s head in disbelief; → Ärmel, Öffnen

B. v/r shake, shudder (

vor Angst etc with fear etc);

sich vor Kälte schütteln shiver with cold;

der nasse Hund schüttelte sich the wet dog shook itself;

ich musste mich schütteln it made me shudder, it gave me the creeps umg;

er schüttelte sich vor Lachen umg he shook with laughter

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb

1) shake

den Kopf [über etwas (Akk.)]/die Faust [gegen jemanden] schütteln — shake one's head [over something]/one's fist [at somebody]

jemandem die Hand schütteln — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

das Fieber/die Angst/das Grauen schüttelte ihn — he was shivering or shaking with fever/fear/gripped with horror

2) (unpers.)

es schüttelte ihn [vor Kälte] — he was shaking [with or from cold]
2.
reflexives Verb shake oneself/itself
3.
intransitives Verb

mit dem Kopf schütteln — shake one's head

* * *

v.

to churn v.

to rock v.

to shake v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schütteln
7 Zittern

v/i

1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice

2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything

3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)

* * *

das Zittern

tremor; quaver

* * *
Zịt|tern
nt -s,
no pl
1) (= Beben) shaking, trembling; (vor Kälte) shivering; (von Stimme) quavering

ein Zittern ging durch seinen Körper — a shiver ran through his body

mit Zittern und Zagen — in fear and trembling

da hilft kein Zittern und Zagen — it's no use being afraid

2) (= Erschütterung) shaking

ein Zittern — a tremor

* * *

1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake

2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver

3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver

4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver

5) (a quivering sound, movement etc.) quiver

6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver

7) (an act of shivering.) shiver

8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble

9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble

* * *

Zit·tern

<-s>

[ˈtsɪtɐn]

nt kein pl

1. (Vibrieren) shaking, trembling

ein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body

2. (bebende Bewegung) trembling; Erdbeben tremor; Stimme a. quaver

3.

▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid

* * *

intransitives Verb

1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shake

mit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice

2) (fig.) tremble; quake

vor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something

* * *

Zittern n; -s, kein pl

1. trembling, shaking; vor Kälte: auch shivering, the shivers pl

2. fig:

mit Zittern und Zagen with fear and trembling;

da hilft kein Zittern und (kein) Zagen it’s no use shivering and shaking ( oder shivering on the brink);

das große Zittern kriegen umg get cold feet

* * *

intransitives Verb

1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shake

mit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice

2) (fig.) tremble; quake

vor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something

* * *

n.

shiver n.

tremble n.

tremor n.

trepidation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zittern
8 chill

1.
[tʃɪl]noun

1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, die

catch a chill — sich verkühlen od. erkälten

2) (unpleasant coldness) Kühle, die; (fig.) Abkühlung, die

take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen

there's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
2. transitive verb
kühlen
3. intransitive verb
1) abkühlen

2) see academic.ru/85299/chill_out">chill out
4. adjective
(literary; lit. or fig.) kühl

Phrasal Verbs:

- chill out

* * *
[ il] 1. noun
1) (coldness: There's a chill in the air.) die Kälte

2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) die Erkältung
2. adjective
(cold: a chill wind.) kühl
3. verb
(to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) kühlen

- chilly
- chilliness
* * *

chill

[tʃɪl]

I. n

1. no pl (coldness) Kühle f; (feeling of coldness) Kältegefühl nt

to send a \chill down sb's spine ( fig) jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the \chill off [of] sth etw erwärmen; (slightly) etw anwärmen; (heat up) etw aufheizen

2. (cold) Erkältung f

to catch a \chill sich akk erkälten [ o bes ÖSTERR verkühlen

II. adj ( liter: cold) kalt; (frightening) erschreckend

▶ to take a \chill pill AM (sl) sich akk abregen fam

III. vi

1. (grow cold) abkühlen

2. esp AM ( fam: relax) relaxen fam, chillen sl

3. (stay) bleiben hum fam

IV. vt

1. FOOD

▪ to \chill sth etw [ab]kühlen [lassen]

2. ( fig: make afraid)

to \chill sb to the bone jdn bis ins Mark erschüttern

to \chill sb's marrow jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

* * *
[tʃɪl]
1. n

1) Frische f

there's quite a chill in the air — es ist ziemlich frisch

the sun took the chill off the water —

you should take the chill off the wine — Sie sollten den Wein nicht so eiskalt servieren

2) (MED) fieberhafte Erkältung; (= shiver) Schauder m, Frösteln nt

to catch a chill — sich verkühlen

3) (fig)

a distinct chill in East/West relations —

his presence cast a chill over the meeting — durch seine Anwesenheit wurde das Treffen sehr kühl or frostig

2. adj (lit)
kühl, frisch; (fig liter) reception kühl, frostig
3. vt

1) (lit) wine, meat kühlen

I was chilled to the bone or marrow — die Kälte ging mir bis auf die Knochen

2) (fig) blood gefrieren lassen

4. vi (inf)
chillen (sl), relaxen (sl)
* * *

chill [tʃıl]

A s

1. Kältegefühl n, Frösteln n, ( auch Fieber)Schauer m:

chills pl (and fever) US Schüttelfrost m;

a chill of fear ein Angstschauder;

a chill ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;

send chills (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen

2. Kälte f, Kühle f (beide auch fig):

take the chill off etwas leicht anwärmen, überschlagen lassen

3. Erkältung f:

catch a chill sich erkälten;

she’s got a chill on the bladder umg sie hat sich die Blase erkältet

4. fig Gefühl n der Entmutigung, gedrückte Stimmung:

cast ( oder put) a chill (up)on → D 1

5. METALL

a) Kokille f, Abschreck-, Gussform f

b) Abschreckstück n

B adj

1. → chilly

2. fig bedrückend, entmutigend

C v/i

1. abkühlen

2. chill out bes US sl sich beruhigen

D v/t

1. a) jemanden frösteln lassen

b) abkühlen (lassen), kalt machen, Lebensmittel etc kühlen:

chilled gekühlt, Kühl…;

chilled cargo Kühlgut n, gekühlte Ladung;

chilled meat Kühlfleisch n; → bone¹ A 1

2. fig

a) abkühlen, dämpfen

b) entmutigen

3. METALL

a) abschrecken, härten:

chilled iron Hartguss m;

chilled shot JAGD Hartschrot m

b) in Kokille (ver)gießen

* * *
1.
[tʃɪl]noun

1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, die

catch a chill — sich verkühlen od. erkälten

2) (unpleasant coldness) Kühle, die; (fig.) Abkühlung, die

take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen

there's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
2. transitive verb
kühlen
3. intransitive verb
1) abkühlen

2) see chill out
4. adjective
(literary; lit. or fig.) kühl

Phrasal Verbs:

- chill out

* * *

n.

Frostgefühl n.

Kältegefühl n.

Mutlosigkeit f.

English-german dictionary > chill
9 escalofrío

m.

shudder, shivering, shiver, chill.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: escalofriar.

* * *

escalofrío

► nombre masculino

1 (de frío) shiver; (de miedo) shudder, shiver; (de fiebre) chill, shiver

■ me da escalofríos nada más pensar en ello just thinking about it gives me the shivers

\

FRASEOLOGÍA

tener escalofríos to shiver

* * *

noun m.

shiver, chill

* * *

SM

1) (Med) chill, feverish chill

2) (=temblor) shiver

aquello me produjo un escalofrío de terror — it made me shiver with fear, it sent a shiver down my spine

* * *

masculino shiver

me da or produce escalofríos — it makes me shiver o shudder

tiene escalofríos — she's shivering

* * *

= chill, shiver, frisson, shudder, quiver.

Ex. His manner positively carried with it a chill as palpable as that now in the street.

Ex. The director noticed the shiver.

Ex. The frisson of excitement that accompanied these late-night chinwags was due in part to our fascination with death.

Ex. Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.

Ex. It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.

----

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* sentir un escalofrío = experience + shiver.

* * *

masculino shiver

me da or produce escalofríos — it makes me shiver o shudder

tiene escalofríos — she's shivering

* * *

= chill, shiver, frisson, shudder, quiver.

Ex: His manner positively carried with it a chill as palpable as that now in the street.

Ex: The director noticed the shiver.

Ex: The frisson of excitement that accompanied these late-night chinwags was due in part to our fascination with death.

Ex: Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.

Ex: It's a very intense throbbing pain that sends her body into quivers and shakes.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* sentir un escalofrío = experience + shiver.

* * *

escalofrío

masculine

shiver

me da or produce escalofríos sólo de pensarlo it makes me shiver o shudder just to think about it

un escalofrío le recorrió el cuerpo a shiver ran down his spine

tiene escalofríos she's shivering

* * *

Del verbo escalofriar: ( conjugate escalofriar)

escalofrío es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

escalofrió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

escalofrío sustantivo masculino
shiver;
◊ me da escalofríos it makes me shiver o shudder;

tiene escalofríos she's shivering
escalofrío sustantivo masculino
1(de fiebre, frío) shiver
tener escalofríos, to shiver
2 (de horror) shudder: me produce escalofríos, it makes me shudder

' escalofrío' also found in these entries:
Spanish:
chucho
English:
send
- shiver
- shudder

* * *

escalofrío nm

shiver;

dar escalofríos a alguien to give sb the shivers;

cuando lo pienso, me dan escalofríos it gives me the shivers when I think about it;

tener escalofríos to be shivering;

me entraron escalofríos I started shivering

* * *

escalofrío

m shiver

* * *

escalofrío nm

: shiver, chill, shudder

* * *

escalofrío n shiver / shudder

Spanish-English dictionary > escalofrío
10 shaking

1. n встряска

he gave me a good sound shaking — он задал мне хорошую трёпку

2. n дрожание, вибрация

3. n дрожательный паралич

4. n обыкн. лихорадочный озноб, припадок малярии

shaking ague — лихорадочный озноб

5. n вет. вертячка

6. n сбор урожая

Синонимический ряд:

1. tremulous (adj.) aquake; aquiver; ashake; ashiver; quaking; quaky; quivering; quivery; shaky; shivering; shivery; trembling; tremorous; tremulant; tremulous

2. blow (noun) blow; bump; concussion; hit; impact; jarring; jolt; punch; shock

3. churning (verb) agitating; churning; convulsing

4. clearing (verb) clearing; releasing; relieving; ridding; unburdening

5. dithering (verb) dithering; jarring; quaking; quavering; quivering; shaking; shivering; shuddering; trembling; twittering; vibrating

6. jiggling (verb) jiggling; joggling

7. losing (verb) eluding; evading; losing; slipping; throw off; throwing off

8. moving (verb) dislocating; displacing; disturbing; moving; shifting

9. rocking (verb) bothering; disquieting; flurrying; flustering; perturbing; rocking; ruffling; tossing; unsettling; upsetting

10. shocking (verb) appalling; consternating; daunting; dismaying; horrifying; shocking

English-Russian base dictionary > shaking
11 Frösteln

I v/i shiver (with cold); vor Ekel etc.: auch shudder

II v/t unpers.: mich fröstelt I feel shivery; da fröstelt’s einen ja ( bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)

III Frösteln n; -s, kein Pl. shivering

* * *

to shiver

* * *
frọ̈s|teln ['frœstln]
1. vi
to shiver; (vor Angst auch) to tremble; (vor Entsetzen auch) to shudder
im Fieber frösteln — to shiver feverishly

2. vt impers

es fröstelte mich — I shivered/trembled/shuddered

* * *

frös·teln

[ˈfrœstl̩n]

I. vi

▪ [vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]

II. vt impers

▪ jdn fröstelt es sb is shivering

jdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fear

jdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror

* * *

intransitives Verb feel chilly

vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

* * *

frösteln

A. v/i shiver (with cold); vor Ekel etc: auch shudder

B. v/t unpers:

mich fröstelt I feel shivery;

da fröstelt’s einen ja (bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)

C. Frösteln n; -s, kein pl shivering

* * *

intransitives Verb feel chilly

vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

* * *

v.

to feel chilly expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frösteln
12 frösteln

I v/i shiver (with cold); vor Ekel etc.: auch shudder

II v/t unpers.: mich fröstelt I feel shivery; da fröstelt’s einen ja ( bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)

III Frösteln n; -s, kein Pl. shivering

* * *

to shiver

* * *
frọ̈s|teln ['frœstln]
1. vi
to shiver; (vor Angst auch) to tremble; (vor Entsetzen auch) to shudder
im Fieber frösteln — to shiver feverishly

2. vt impers

es fröstelte mich — I shivered/trembled/shuddered

* * *

frös·teln

[ˈfrœstl̩n]

I. vi

▪ [vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]

II. vt impers

▪ jdn fröstelt es sb is shivering

jdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fear

jdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror

* * *

intransitives Verb feel chilly

vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

* * *

frösteln

A. v/i shiver (with cold); vor Ekel etc: auch shudder

B. v/t unpers:

mich fröstelt I feel shivery;

da fröstelt’s einen ja (bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)

C. Frösteln n; -s, kein pl shivering

* * *

intransitives Verb feel chilly

vor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers

es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly

* * *

v.

to feel chilly expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frösteln
13 shiver

'ʃivə
1. verb
(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) temblar, tiritar, estremecerse

2. noun
(an act of shivering.) escalofrío, tiritón, estremecimiento

- shivery
- the shivers

shiver vb temblar / tiritar

he was shivering with cold tiritaba de frío

shiver

tr['ʃɪvə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (with cold) escalofrío, tiritón nombre masculino, estremecimiento; (with fear) escalofrío

intransitive verb

1 (with cold) temblar, tiritar; (with fear) estremecerse

plural noun the shivers

1 escalofríos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to send shivers down somebody's spine darle escalofríos a alguien

shiver ['ʃɪvər] vi

1) : tiritar (de frío)

2) tremble: estremecerse, temblar

shiver n

: escalofrío m, estremecimiento m

shiver

n.

• calofrío s.m.

• escalofrío s.m.

• escalofríos s.m.pl.

• temblor s.m.

• tiritón s.m.

v.

• calofriarse v.

• estrellar v.

• estremecerse v.

• hacer añicos v.

• temblar v.

• tiritar v.

I 'ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)
noun

a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento m

the scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos

b) shivers pl

to have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)

II

intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*

I ['ʃɪvǝ(r)]
1.

N (with cold) tiritón m ; [of horror etc] escalofrío m

it sent shivers down my spine — me dio escalofríos

it gives me the shivers — (fear) me da horror

to get the shivers — (fear) aterrorizarse, sentir escalofríos de miedo

2.

VI (with cold) tiritar; (with emotion) temblar, estremecerse

II ['ʃɪvǝ(r)]
1.

VT (=break) romper, hacer añicos

2.

VI romperse, hacerse añicos

* * *

I ['ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)]
noun

a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento m

the scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos

b) shivers pl

to have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)

II

intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*

English-spanish dictionary > shiver
14 shiver

'ʃivə 1. verb
(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) skjelve, få kuldegysninger
2. noun
(an act of shivering.) skjelving, kuldegysninger

- shivery
- the shivers

skjelve
--------
splint

I
subst. \/ˈʃɪvə\/

flis, splint, stump

break into shivers slå i stykker, gå i knas
II
subst. \/ˈʃɪvə\/

skjelving, gys, grøss

• a shiver ran through me

det gikk et gys gjennom meg

cold shivers ( av frykt eller vemmelse) gysninger

give a shiver få det til å gå kaldt nedover ryggen på

give somebody the shivers ( hverdagslig) få noen til å grøsse

have the shivers skjelve
III
verb \/ˈʃɪvə\/

1) splintres, gå i stykker, gå i knas, flise seg

2) slå i stykker, splintre

shiver my timbers! se ➢ timber
IV
verb \/ˈʃɪvə\/

skjelve, dirre, hutre, grøsse

• I'm shivering with cold

English-Norwegian dictionary > shiver
15 shudder

1. intransitive verb
1) (shiver) zittern ( with vor + Dat.)

somebody shudders to think of something — jemanden schaudert bei dem Gedanken an etwas (Akk.)

2) (vibrate) zittern

shudder to a halt — zitternd zum Stehen kommen
2. noun
1) (shivering) Zittern, das; Schauder, der

somebody has/ gets the shudders — (coll.) jemanden schaudert

it gives me the shudders to think of it — (coll.) mich schaudert, wenn ich daran denke

2) (vibration) Zittern, das

* * *
1. verb
(to tremble from fear, disgust, cold etc.) schaudern
2. noun
(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) der Schauder

* * *

shud·der

[ˈʃʌdəʳ, AM -ɚ]

I. vi zittern, erschaudern geh; ground beben

I \shudder to think what would have happened if... mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn...

she \shuddered at the thought of kissing him es schauderte sie bei dem Gedanken, ihn zu küssen

to \shudder with disgust/horror/loathing vor Ekel/Grauen/Abscheu erschaudern geh

to \shudder to a halt mit einem Rucken zum Stehen kommen

the economy has \shuddered to a halt ( fig) die Wirtschaft ist zum Erliegen gekommen

to \shudder at the memory of sth mit Schaudern an etw akk zurückdenken

II. n Schauder m geh, Schaudern nt kein pl

Wendy gave a \shudder of disgust Wendy schüttelte sich vor Ekel

to send a \shudder down one's spine jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen

to send a \shudder through sb jdn erschaudern lassen geh

* * *
['ʃʌdə(r)]
1. n
Schauer m, Schauder m
to give a shudder (person) — sich schütteln, erschaudern (geh); (ground) beben

she gave a shudder of revulsion —

the dying man gave a last great shudder — ein letztes Zucken lief durch den Körper des Sterbenden

a shudder ran through her/her body — ein Schauer überlief sie

she realized with a shudder that... — schaudernd erkannte sie, dass...

a shudder of fear/cold — ein Angst-/Kälteschauer m

with a shudder of anticipation/pleasure — zitternd or bebend vor Erwartung/Freude

a shudder went through the building as the heavy truck passed by — das Gebäude bebte, als der schwere Lastwagen vorbeifuhr

with a shudder the old car moved into second gear —

that gives me the shudders (inf) — da läufts mir kalt den Buckel runter (inf)

he gives me the shudders (inf) — er ist mir unheimlich

2. vi
(person) schaudern, schauern; (house, ground) beben, zittern; (car, train) rütteln, geschüttelt werden
her whole body was shuddering — sie zitterte am ganzen Körper

the train shuddered to a halt — der Zug kam rüttelnd zum Stehen

I shudder to think — mir graut, wenn ich nur daran denke

* * *

shudder [ˈʃʌdə(r)]

A v/i schaudern, (er)zittern, (er)beben ( alle:

at bei;

with vor dat):

shudder away from sth vor etwas zurückschaudern;

I shudder at the thought, I shudder to think of it mich schaudert bei dem Gedanken

B s Schauder(n) m(n):

with a shudder schaudernd;

it gives me the shudders ich finde es grässlich

* * *
1. intransitive verb
1) (shiver) zittern ( with vor + Dat.)

somebody shudders to think of something — jemanden schaudert bei dem Gedanken an etwas (Akk.)

2) (vibrate) zittern

shudder to a halt — zitternd zum Stehen kommen
2. noun
1) (shivering) Zittern, das; Schauder, der

somebody has/ gets the shudders — (coll.) jemanden schaudert

it gives me the shudders to think of it — (coll.) mich schaudert, wenn ich daran denke

2) (vibration) Zittern, das

* * *

n.

Schauder - m. v.

schaudern v.

English-german dictionary > shudder
16 zittern

v/i

1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice

2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything

3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)

* * *

das Zittern

tremor; quaver

* * *
Zịt|tern
nt -s,
no pl
1) (= Beben) shaking, trembling; (vor Kälte) shivering; (von Stimme) quavering

ein Zittern ging durch seinen Körper — a shiver ran through his body

mit Zittern und Zagen — in fear and trembling

da hilft kein Zittern und Zagen — it's no use being afraid

2) (= Erschütterung) shaking

ein Zittern — a tremor

* * *

1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake

2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver

3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver

4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver

5) (a quivering sound, movement etc.) quiver

6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver

7) (an act of shivering.) shiver

8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble

9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble

* * *

Zit·tern

<-s>

[ˈtsɪtɐn]

nt kein pl

1. (Vibrieren) shaking, trembling

ein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body

2. (bebende Bewegung) trembling; Erdbeben tremor; Stimme a. quaver

3.

▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid

* * *

intransitives Verb

1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shake

mit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice

2) (fig.) tremble; quake

vor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something

* * *

zittern v/i

1. (hat) auch Mauern etc: tremble, shake (

vor +dat with); vor Kälte: auch shiver;

am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over;

mir zittern die Knie my knees are trembling;

mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice

2. (hat) fig:

um jemanden zittern fear for sb;

vor jemandem/etwas zittern be terrified of sb/sth;

ich hab ganz schön gezittert umg I was scared as anything

3. (ist) umg (fahren, gehen) toddle (off)

* * *

intransitives Verb

1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shake

mit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice

2) (fig.) tremble; quake

vor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something

* * *

n.

shiver n.

tremble n.

tremor n.

trepidation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zittern
17 chill

[ il] 1. noun
1) (coldness: There's a chill in the air.) kølighed; kulde

2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) forkølelse
2. adjective
(cold: a chill wind.) kølig; kold
3. verb
(to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) afkøle

- chilly
- chilliness
* * *
[ il] 1. noun
1) (coldness: There's a chill in the air.) kølighed; kulde

2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) forkølelse
2. adjective
(cold: a chill wind.) kølig; kold
3. verb
(to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) afkøle

- chilly
- chilliness

English-Danish dictionary > chill
18 shiver

['ʃivə] 1. verb
(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) ryste; skælve
2. noun
(an act of shivering.) rysten; skælven

- shivery
- the shivers
* * *
['ʃivə] 1. verb
(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) ryste; skælve
2. noun
(an act of shivering.) rysten; skælven

- shivery
- the shivers

English-Danish dictionary > shiver
19 chill

1. n холод; охлаждение, охлаждённое состояние

to take the chill off — немного подогреть

chill zone — зона охлаждения

wind chill — охлаждение ветром

chill haze — муть от охлаждения

offal chill room — камера охлаждения субпродуктов

wax chill tank — чан для охлаждения восковой массы

2. n холод; холодная погода

the chills of night — ночной холод, ночные заморозки

chill factor — коэффициент резкости погоды

3. n простуда

to catch a chill — простудиться

4. n озноб, дрожь

chills and fever — перемежающаяся лихорадка, малярия

febrile chill — лихорадочный озноб

nervous chill — нервный озноб, нервная дрожь

5. n холодок; холодность, прохладность

there was a chill in his voice — его голос звучал холодно

6. n расхолаживающее влияние; разочарование

to cast a chill — охлаждать пыл; омрачать

7. n тех. резкое охлаждение, закалка

chill box — холодильник

variety meats chill room — камера охлаждения субпродуктов

8. a холодный; студёный

chill breeze — холодный ветер

9. a прохладный, холодный, неприветливый

chill welcome — холодный приём

10. a бесчувственный, холодный; чёрствый

chill penury — холодная рука нужды

11. a озябший

chill travellers — продрогшие путники

12. v охлаждать; студить

to be chilled to the bone — продрогнуть до костей

it chills my blood — от этого во мне стынет кровь

chill roll extrusion — экструзия с приемом на охлаждаемый барабан

13. v охлаждать, замораживать

to chill wines — охлаждать вина

14. v охлаждаться, холодеть

15. v расхолаживать; разочаровывать; приводить в уныние; лишать бодрости

16. v редк. чувствовать озноб

17. v амер. разг. игнорировать, пренебрегать

18. v метал. закаливать

19. v метал. отбеливать

Синонимический ряд:

1. cold (adj.) arctic; biting; brisk; chillsome; chilly; cold; cool; crisp; emotionless; freezing; frigid; frore; frosty; gelid; glacial; ice-cold; icy; nippy; shivery; unemotional; wintry

2. depressing (adj.) bleak; depressing; discouraging; dreary

3. unfriendly (adj.) aloof; distant; formal; indifferent; unfriendly; unresponsive

4. cold (noun) bite; chilliness; cold; cold front; coldness; coolness; crispness; freezing; frigidity; frostiness; iciness; nip; rigour; sharpness

5. shivering (noun) ague; cough; fever; flu; influenza; shivering; virus

6. cool (verb) cool; dampen; deject; demoralize; depress; discourage; dishearten; disparage; dispirit

7. refrigerate (verb) air condition; freeze; frost; ice; make cold; refrigerate

Антонимический ряд:

balmy; heat; warmth

English-Russian base dictionary > chill
20 breaking

1. n поломка; разрыв

breaking of the waters — разрыв плодных оболочек

breaking strength — прочность на разрыв

breaking down a vehicle — поломка машины

breaking of connectors — разрыв соединений

breaking of waters — разрыв плодных оболочек

breaking machine — машина для испытаний на разрыв

2. n разрывание; обрывание, прерывание; разрушение

breaking capacity — разрывная мощность

rock breaking — разрушение породы

breaking off — прерывающий; прерывание

breaking down — разбивающий; разрушение

emulsion breaking — разрушение эмульсии

breaking a contact — разрывание контакта

3. n объездка

4. n амер. распаханная целина

breaking of sod — взмёт почвы

5. n начало, наступление

breaking of spring — начало весны

breaking off the offensive — прекращение наступления

breaking the back of the offensive — срыв наступления

6. n горн. отбойка

breaking ground — отбойка породы

ground breaking — отбойка породы

air breaking — отбойка сжатым воздухом

mechanical breaking — механическая отбойка

hydraulic breaking — гидравлическая отбойка

7. n горн. дробление

stamp breaking — дробление в толчее

coarse breaking — первичное дробление

stage breaking — стадиальное дробление

preliminary breaking — крупное дробление

8. n горн. текст. мятие

Синонимический ряд:

1. cracking (adj.) bursting; cracking; fracturing; rending; severing; shattering; snapping; splintering; sundering

2. violation (noun) cleavage; division; fracture; infraction; separating; transgressing; violating; violation

3. bankrupting (verb) bankrupting; impoverishing; paupering

4. cracking (verb) break down; cave in; cracking; snapping

5. decoding (verb) deciphering; decoding; decrypting; puzzle out

6. degrading (verb) bumping; degrading; demoting; downgrading; putting down; reducing

7. disproving (verb) confounding; confuting; controverting; disproving; everting; rebutting; refuting

8. divorcing (verb) detaching; disjoining; dividing; divorcing; separating; severing; splitting

9. emerging (verb) come out; coming out; emerging; get out; getting out; leaking; outing; transpiring

10. escaping (verb) absconding; decamping; escaping; fleeing; flying

11. failing (verb) busting; crashing; failing; folding

12. gentling (verb) gentling; taming

13. giving (verb) bending; caving; collapsing; crumpling; giving; going; yielding

14. happening (verb) befalling; betiding; chancing; coming; coming off; developing; doing; falling out; happening; occurring; rising

15. penetrating (verb) penetrating; perforating; piercing; puncturing

16. plowing (verb) plowing; plowing up; turning over

17. recessing (verb) recessing

18. ruining (verb) bankrupting; crushing; destroying; folding up; impoverishing; overwhelming; pauperizing; ruining; subduing

19. smashing (verb) cleaving; disjointing; fracturing; shattering; shivering; smashing; splintering; sundering

20. solving (verb) clearing up; dissolving; figuring out; puzzling out; resolving; solving; unfolding; unraveling

21. stopping (verb) give up; leave off; stopping

22. telling (verb) carrying; communicating; conveying; disclosing; get across; imparting; passing; passing on; reporting; telling; transmitting

23. turning (verb) ploughing; turn over; turning

24. violating (verb) breaching; contravening; infringing; offending; transgressing; violating

English-Russian base dictionary > breaking

Страницы

См. также в других словарях:

thrill — verb Etymology: Middle English thirlen, thrillen to pierce, from Old English thyrlian, from thyrel hole, from thurh through more at through Date: 1592 transitive verb 1. a. to cause to experience a sudden sharp feeling of excitement < the news… … New Collegiate Dictionary
burn out — verb a) To extinguish due to lack of fuel. The candle finally burned out. b) To tire due to overwork. Mr. Mason, shivering as some one chanced to open the door, asked for more coal to be put on the fire, which had burnt out its flame, though its… … Wiktionary
shake — verb (past shook; past participle shaken) 1》 tremble or vibrate or cause to do so. ↘tremble uncontrollably with strong emotion. 2》 move forcefully or quickly up and down or to and fro. ↘remove from something by shaking. ↘brandish in… … English new terms dictionary
shiver — I. noun Etymology: Middle English; akin to Old High German scivaro splinter Date: 13th century one of the small pieces into which a brittle thing is broken by sudden violence II. verb (shivered; shivering) Date: 13th century to break into many… … New Collegiate Dictionary
chill — /tʃɪl / (say chil) noun 1. coldness, especially a moderate but penetrating coldness. 2. a sensation of cold, usually with shivering. 3. a cold stage, as a first symptom of illness. 4. a depressing influence or sensation. 5. a metal mould for… …
shiver — I. /ˈʃɪvə / (say shivuh) verb (i) 1. to shake or tremble with cold, fear, excitement, etc. 2. (of a sail) to shake when too close to the wind. –noun 3. a tremulous motion; a tremble or quiver. –phrase 4. cold shivers, a sensation of fear, anxiety …
Allgemeinnarkose — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia
Intubationsnarkose — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia
Kurznarkose — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia
Narkose — Die Narkose (von altgriechisch ναρκόειν narkóein ‚betäuben, schlaff machen‘ bzw. ναρκώδης narkṓdēs ‚erstarrt, betäubt‘;[1] neugriechisch νάρκωση nárkosi ‚In Schlaf Versetzen‘) oder genauer Allgemeinanästhesie ist ein medikamentös herbeigeführter … Deutsch Wikipedia
Präoperative Nüchternheit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

shivering (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

shivering (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: